A legendary and outstanding comedy, watched for more than fifty years by new generations with the same joy and laughter, commented on by popular press and discussed by scholars. “Sami swoi” by Sylwester Chęciński has a lasting place in the history of Polish culture and even in everyday language. After all, everybody knows that ‘court is a court but justice must be on our side’. Now, the original score written by Wojciech Kilar has been released for the first time – and in its full version.

In the 1960s, Kilar often leaned towards simplicity and shunned from overblown, majestic orchestral passages, so favored by the golden age of Hollywood. He looked for simplicity, both in terms of arrangement and melody, as perfectly exemplified by the main theme from “Sami swoi”. For Chęciński, this was more than sufficient to illustrate the hilarious adventures of his characters. This release includes a complete set of tracks produced for the film (including themes either unused or considerably truncated in the final picture): a gamut of main theme incarnations, motives based on the string section and the percussion illustration to the scene of stallion breaking.

Album is supplemented by real discovery – complete Kilar’s soundtrack from the little-known film by Stanisław Lenartowicz “Czerwone i złote”. The lyrical piano waltz, performed with subtlety, guides the viewers throughout the story, and bursts each time in a fresh versions, based on sounds of the vibraphone or the harp. Recordings from both films have been released on the record for the first time, remastered from the original tapes kept at the archives of the CeTA Audiovisual Technology Center in Wrocław. The album is yet another addition to the series edited jointly by CeTA and GAD Records to present the most interesting recordings of film music preserved in the archives of the former Wrocław Feature Film Studios.

-

Komedia legendarna i wybitna, oglądana z tak samo wielką radością przez kolejne pokolenia od ponad pół wieku. Pisano o niej i w popularnej prasie, i analizowano naukowo. „Sami swoi” Sylwestra Chęcińskiego to film, który wpisał się w historię polskiej kultury, a nawet codzienny język. W końcu wiadomo, że sąd sądem, a sprawiedliwość musi być po naszej stronie. Teraz kompletna muzyka Wojciecha Kilara przygotowana z myślą o filmie ukazuje się pierwszy raz na płycie.

Kilar w latach 60. XX wieku, skłaniał się często ku prostocie, uciekając od rozbuchanych, majestatycznych pasaży orkiestrowych, tak lubianych przez kino w minionych dekadach. Szukał rozwiązań skromnych, zarówno w warstwie aranżacyjnej, jak i melodycznej – wiodący motyw „Samych swoich” jest tego doskonałym przykładem. Sylwestrowi Chęcińskiemu w zupełności to wystarczyło do zilustrowania komediowych perypetii jego bohaterów. Na niniejszej płycie znalazł się komplet utworów zrealizowanych z myślą o filmie (łącznie z tematami niewykorzystanymi bądź mocno okrojonymi w finalnej wersji filmu) – od kolejnych inkarnacji głównego motywu, przez tematy oparte o sekcję smyczkową po perkusyjną ilustrację ujeżdżania ogiera. Takiego ładnego, amerykańskiego.

Prawdziwym odkryciem jest kompletna ścieżka dźwiękowa z mało znanego filmu Stanisława Lenartowicza „Czerwone i złote”, uzupełniająca niniejsze wydawnictwo. Liryczny, subtelnie zagrany fortepianowy walc prowadzi przez całą nostalgiczną opowieść w coraz to nowszych odsłonach. Nagrania z obu filmów ukazują się na płycie po raz pierwszy, zremasterowane z oryginalnych taśm z archiwum wrocławskiego Centrum Technologii Audiowizualnych CeTA. Płyta kontynuuje wspólną serię wydawniczą CeTA i GAD Records, prezentującą najciekawsze nagrania muzyki filmowej z archiwów dawnej Wytwórni Filmów Fabularnych we Wrocławiu.